[ไวยากรณ์ N1] 〜んばかりに

รายละเอียด

〜んばかりに
n bakari ni
ด้วยลักษณะที่แทบจะ

วิธีเชื่อมประโยค

{คำกริยารูปปฏิเสธ (ตัด ない ออก)} + んばかりに

※ คำกริยารูป する ผันเป็น「せんばかりに」

คำอธิบาย

ใช้กล่าวถึงลักษณะของการกระทำหนึ่งว่า "จนแทบจะ~อยู่ร่อมร่อ" หรือ "ทำท่าราวกับว่าจะ~อยู่เดี๋ยวนี้แล้ว"

มีการใช้ในรูปประโยค「〜と言わんばかりに」ซึ่งมีความหมายว่า "ในความเป็นจริงเขาไม่ได้พูดอย่างนั้น แต่ผู้พูดรู้สึกเช่นนั้นจากสภาพหรือท่าที"

ประโยคตัวอย่าง

例文 - ประโยคตัวอย่าง

(บทบรรยาย)
俺のせいで笑われたと言わんばかりに、こちらを睨むナツメ
ore no sei de warawareta to iwanbakari ni, kochira wo niramu natsume
นัตสึเมะจ้องมองมาทางนี้ราวกับจะบอกว่าถูกทุกคนหัวเราะเยาะใส่เพราะผม

---

Source - Kagami Nihongo

ภาพจากเกม Cafe Stella to Shinigami no Chou (喫茶ステラと死神の蝶)
https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/135162721284698