[ไวยากรณ์ N1] 〜ながらの

รายละเอียด

〜ながらの
~nagara no
ในสภาพ~

วิธีเชื่อมประโยค

{คำกริยารูป ます (ตัด ます ออก)} + ながらの + {คำนาม}
{คำนาม} + ながらの + {คำนาม}

※ คำศัพท์ที่อยู่ข้างหน้ามีจำกัด เป็นสำนวนเฉพาะ

คำอธิบาย

〜ながらの ใช้วางหลังคำนามหรือคำกริยารูป ます ใช้แสดงงสภาพหรือท่าทางที่คงอยู่ในลักษณะเช่นเดิมโดยไม่เปลี่ยนแปลง มีความหมายว่า "คงอยู่ในลักษณะ ~ ไม่เปลี่ยนแปลง"

เป็นวิธีพูดที่ค่อนข้างเป็นสำนวนเฉพาะ คำศัพท์ที่อยู่ข้างหน้ามีจำกัด ยกตัวอย่างเช่น

• 昔ながら　　　อยู่ในสภาพเช่นนั้นตั้งแต่อดีต
• 生まれながら　อยู่ในสภาพเช่นนั้นตั้งแต่เกิดมา
• 涙ながら　　　ในสภาพที่น้ำตานองหน้าตลอด

ประโยคตัวอย่าง

สถานการณ์: พระเอกบรรยายบอกเล่าถึงสภาพร้านแห่งนี้

例文 - ประโยคตัวอย่าง

(บทบรรยาย)
でも、この店には掃除機がない。
アウシュリーさんは、箒やモップを使って、
昔ながらの掃除方法で毎日キレイにしてくれている。
demo, kono mise ni wa soujiki ga nai.
aushurii-san wa, hooki ya moppu wo tsukatte,
mukashi nagara no souji houhou de mainichi kirei ni shitekureteiru.
แต่ว่าที่ร้านแห่งนี้ไม่มีเครื่องดูดฝุ่น คุณเอาว์ชูลีใช้ไม้กวาดและไม้ม็อบถูพื้น
คอยรักษาความสะอาดเรียบร้อย(ของร้าน)ทุกวันด้วยวิธีทำความสะอาดแบบในสมัยก่อน

คำศัพท์:

1. 掃除機 (そうじき) เครื่องดูดฝุ่น
2. 箒 (ほうき) ไม้กวาด
3. モップ ไม้ม็อบถูพื้น

---

Source - Kagami Nihongo

ภาพจากเกม Koi Suru Kokoro to Mahou no Kotoba (恋するココロと魔法のコトバ)
https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/420177869449847