[ไวยากรณ์ N1] 〜と思いきや

รายละเอียด

〜と思いきや
to omoikiya
คิดว่า~ (แต่...) / ที่ไหนได้

วิธีเชื่อมประโยค

{ประโยค 1} + と思いきや + {ประโยค 2}

คำอธิบาย

〜と思いきや ใช้แสดงความรู้สึกผิดคาดว่า “ได้คาดคะเนผลที่จะเกิดขึ้นจากเหตุการณ์~ แต่ผลที่ออกมากลับตรงกันข้ามอย่างไม่คาดคิด”

เป็นวิธีพูดที่ค่อนข้างเก่า ใช้ในภาษาเขียน

สามารถใช้ 「と」 ตามหลัง 「か」 ได้เลย ดังเช่นประโยคตัวอย่าง

ประโยคตัวอย่าง

例文 - ประโยคตัวอย่าง

顔を伏せて固まっていたので、てっきりドン引きしているのかと思いきや、喜んでくれていた。
เป็นเพราะเธอก้มหน้านิ่งตลอด ผมจึงคิดว่าเธอกำลังอารมณ์บูดอยู่หรือเปล่า ที่ไหนได้ เธอดีใจอยู่ต่างหาก

.........

คำศัพท์:

1. 顔を伏せる (kao wo fuseru) = ซบหน้าลง, ก้มหน้าลง
2. ドン引き (donhiki) = ทำลายบรรยากาศ, ทำเสียบรรยากาศ, หมดอารมณ์

---

Source - Kagami Nihongo

ภาพจากเกม Hamidashi Creative (ハミダシクリエイティブ)
https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/195867405214229