[ไวยากรณ์ N2] 〜甲斐がある
รายละเอียด
〜甲斐がある
kai ga aru
มีค่าพอที่จะ / มีคุณค่าที่จะ
วิธีเชื่อมประโยค
{คำกริยารูป た} + 甲斐がある
{คำนาม} + の甲斐がある
คำอธิบาย
ใช้วางหลังคำกริยาหรือคำนามที่แสดงถึงการกระทำที่ยากลำบาก ความหมายคือ “การกระทำนั้นก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่คุ้มค่าอย่างที่ต้องการ”
ถ้าใช้ในรูปปฏิเสธจะมีความหมายว่าความพยายามนั้นไม่คุ้มค่าหรือไม่ได้ผล
ประโยคตัวอย่าง
สถานการณ์: หลังจากปิดเทอมฤดูร้อนเป็นต้นมา แอนนาเบล (เด็กผู้หญิงในรูป) ทำหน้าที่เป็นเมดและคอยดูแลพระเอก เช่น ทำอาหารให้พระเอกกินเป็นประจำ
(บทบรรยาย)
「夏休みになってから、私のお料理をいっぱい食べてもらえて嬉しいです。特訓した甲斐がありました！ もっといっぱい食べてほしいです」
หลังจากเข้าสู่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ฉันดีใจที่ได้ทำอาหารให้นายกินเพียบเลย ไม่เสียแรงที่ฝึกฝนอย่างหนัก! (เพราะฉะนั้น) ฉันอยากให้กินเยอะๆ ยิ่งกว่านี้ค่ะ
特訓した甲斐がある เป็นการแสดงความเห็นของผู้พูดว่า การฝึกฝนอย่างหนักให้ผลลัพธ์ที่คุ้มค่า
เพิ่มเติม
-「甲斐」อ่านว่า かい หรือ がい ก็ได้ แต่「甲斐がある」อ่านว่า かいがある
- บางครั้งอาจใช้ในรูป「{คำกริยารูป ます (ตัด ます ออก)} + 〜がい」เช่น やりがい、生きがい、教えがい、育てがい、作りがい
ภาพจากเกม Anabel Maid Garden (アナベル・メイドガーデン)
https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/169980821136221