[ไวยากรณ์ N2] 〜かねる
รายละเอียด
〜かねる
kaneru
ไม่สามารถ~ได้ / ไม่ได้
วิธีเชื่อมประโยค
{คำกริยารูป ます (ตัด ます ออก)} + かねる
คำอธิบาย
〜かねる ใช้แสดงความหมายว่า “ทำเช่นนั้นได้ยากหรือทำไม่ได้” โดยแฝงความหมายว่า “ต่อให้คิดจะทำหรือต่อให้พยายามทำ ก็ทำไม่ได้”
บางครั้ง สำนวนนี้ถูกนำไปใช้ในการกล่าวอ้อมๆ ในงานบริการ กรณีที่ไม่สามารถตอบสนองความประสงค์ของลูกค้าได้
ประโยคตัวอย่าง
例文 - ประโยคตัวอย่าง
「ダメです。まだ貴方が安全かどうか判断しかねますから」
dame desu. mada anata ga anzen kadouka handanshikanemasu kara
"ไม่ได้ค่ะ เพราะว่าฉันยังตัดสินไม่ได้ว่าคุณปลอดภัยหรือไม่"
เพิ่มเติม
- ไม่ใช่ในกรณีที่ทำไม่ได้ในแง่ความสามารถ
- ควรระวังรูปประโยค「〜かねない」แม้หน้าตาจะคล้ายๆ กัน แต่ความหมายแตกต่างจาก 「〜かねる」
Source - Kagami Nihongo
ภาพจากเกม Hatsukoi ＊ Syndrome (初恋＊シンドローム)
https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/132463011554669