[ไวยากรณ์ N2] 〜にすぎない
รายละเอียด
〜にすぎない
~ni suginai
เพียงแค่~เท่านั้น
วิธีเชื่อมประโยค
{คำกริยารูปธรรมดา} + にすぎない
{คำคุณศัพท์ い} + にすぎない
{คำคุณศัพท์ な} + にすぎない
{คำนาม} (+である) + にすぎない
คำอธิบาย
〜にすぎない เป็นสำนวนที่ใช้เน้นว่าสิ่งนั้นมีระดับต่ำ ความหมายคือ “เป็นเพียงแค่ ~ เท่านั้น ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่านั้น” โดยมากมักใช้เพื่อบอกถึงปริมาณหรือระดับขั้นต่ำของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
สามารถใช้ได้ทั้งความหมายเชิงบวก เป็นกลาง และเชิงลบ นอกจากนี้ยังใช้ในความหมายที่ว่า "ไม่ได้มีความสำคัญอะไร" ได้อีกด้วย
คันจิคือ 〜に過ぎない โดยมากนิยมเขียนด้วยอักษรฮิรางานะ
ประโยคตัวอย่าง
สถานการณ์: สิคิยาชิโระ คิซากิ (月社 妃 ; Tsukiyashiro Kisaki) โดยปกติเธอเด็กผู้หญิงที่เข้มแข็ง แต่คราวนี้เธอกลับกำลังร้องไห้ด้วยความเสียใจ
(บทบรรยาย)
目の前の女の子は、やっぱり月社妃に変わりはなく。
彼女もまた、一人の女の子にすぎないのだろう。
me no mae no onna no ko wa, yappari tsukiyashiro kisaki ni kawari wa naku.
kanojo mo mata, hitori no onna no ko ni suginai no darou.
เด็กผู้หญิงที่อยู่เบื้องหน้าฉันคือสึกิยาชิโระ คิซากิคนเดิมไม่ผิดแน่
เธอไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
一人の女の子にすぎない เป็นการกล่าวว่า แม้ว่าคิซากิ ผู้หญิงคนนี้จะแสร้งทำตัวเข้มแข็งเพียงใดก็ตาม สุดท้ายแล้วก็เป็นได้เพียงแค่เด็กผู้หญิง(ที่บอบบาง)คนหนึ่งเท่านั้น ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่านี้
ภาพจากเกม Kami no Ue no Mahoutsukai (紙の上の魔法使い)