[ไวยากรณ์ N3] 〜がち

รายละเอียด

〜がち
~gachi
ค่อนข้าง~ / มักจะเป็น~

วิธีเชื่อมประโยค

{คำนาม} + がち

※ ใช้ได้กับคำนามเพียงบางคำเท่านั้น

คำอธิบาย

〜がち ในกรณีที่วางหลังคำนาม จะแสดงความหมายว่า “เปลี่ยนสภาพเป็นเช่นนั้นได้ง่าย” หรือ “มีลักษณะเป็นเช่นนั้นมาก”

ใช้ในกรณีที่สภาพนั้นไม่เหมือนกับสภาพปกติธรรมดา รวมถึงใช้กับเหตุการณ์ในด้านลบ ทั้งนี้สามารถใช้ได้กับคำศัพท์เพียงไม่กี่คำเท่านั้น ยกตัวอย่างเช่น

• 病気がち　ท่าทางป่วยบ่อยๆ
• 曇りがち　(เมฆ)เหมือนจะครึ้ม
• 遠慮がち　ท่าทางจะเกรงใจ
• 疲れがち　ท่าทางจะเหนื่อย

เป็นต้น

ประโยคตัวอย่าง

สถานการณ์: พระเอกกับโคโตเนะ (小都音) ผู้หญิงผมสีฟ้าในรูปพึ่งได้เป็นแฟนกันไม่นาน ทั้งสองคนนัดเดทกัน ซึ่งในรอบนี้โคโตเนะสวมชุดยูกาตะ เธอเขินอายเล็กน้อยเพราะเป็นครั้งแรกที่พระเอกได้เห็นสภาพของตัวเธอในชุดยูกาตะ

例文 - ประโยคตัวอย่าง

(บทบรรยายความคิดของพระเอก)
まだまだ遠慮がちな笑顔だけど、笑ってくれることが大切だ。
การที่เธอยิ้มให้ผมถือว่าเป็นเรื่องที่น่าเอ็นดู ถึงแม้ว่าจะเป็นรอยยิ้มที่ยังดูท่าทางเกรงใจก็ตาม

.........

คำศัพท์:

1. 笑顔 (えがお) รอยยิ้ม
2. 大切 (たいせつ) นอกจากหมายถึงสำคัญ ยังหมายถึงน่าเอ็นดูหรือน่าทะนุถนอมได้อีกด้วย

เพิ่มเติม

〜がち ใช้คู่กับคำกริยาได้อีกด้วย ซึ่งจะหมายถึง "ถึงไม่ได้ตั้งใจจะทำเช่นนั้น แต่ก็มักจะกลายเป็นเช่นนั้นเสมอ" เช่น 忘れがち (ขี้หลงขี้ลืม, ลืมบ่อย)

ผมจะกล่าวถึง {คำกริยา} + がち ในโอกาสหน้า รอติดตามได้เลยครับ

---

Source - Kagami Nihongo

ภาพจากเกม Natsuiro Kokoro Log (ナツイロココロログ)
https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/331617291639239