[ไวยากรณ์ N3] 〜っぱなし
รายละเอียด
〜っぱなし
ppanashi
ทำ~ค้างไว้
วิธีเชื่อมประโยค
{คำกริยารูปます (ตัด ます ออก)} + っぱなし
※ ใช้ในภาษาพูด
คำอธิบาย
ใช้แสดงความหมายว่า “ทำ...ค้างไว้โดยไม่ทำสิ่งที่ปกติควรต้องทำต่อ หรือทำตามมาในภายหลัง”
ประโยคตัวอย่าง
สถานการณ์: อากาศในห้องเต็มไปด้วยกลิ่นไม่พึงประสงค์ด้วยฝีมือของพระเอกและนางเอก
例文 - ประโยคตัวอย่าง
希「一応、しばらく窓は開けっぱなしにしとこうか」
โนโซมิ: "อย่างน้อยก็เปิดหน้าต่างทิ้งไว้สักพักกันเถอะนะ"
※ 〜とこう ＝ 〜ておこう (ภาษาพูด)
เพิ่มเติม
- คันจิคือ 〜っ放し (〜っぱなし)
- บางครั้ง 〜っぱなし แฝงด้วยความหมายเชิงลบ
Source - Kagami Nihongo
ภาพจากเกม Cafe Stella to Shinigami no Chou (喫茶ステラと死神の蝶)
https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/178204080313895