Skip to main content

[ไวยากรณ์ N3] ～せいで

sei de

รายละเอียด​

～せいで
~sei de
เพราะ~ (จึงเกิดเรื่องไม่ดี)

{คำกริยารูปธรรมดา} + せいで
{คำคุณศัพท์ い} + せいで
{คำคุณศัพท์ な} + なせいで
{คำนาม} + のせいで

※ ความหมายเชิงลบ

คำอธิบาย​

～せいで ใช้บอกสาเหตุหรือผู้ที่ต้องรับผิดชอบที่ทำให้เกิดเหตุการณ์ในทางลบขึ้น ความหมายคือ “~เป็นสาเหตุทำให้เกิดผลไม่ดี”

ข้อความที่ตามหลังจะเป็นสภาพการณ์ที่ไม่ดีที่เกิดจากสาเหตุดังกล่าว

ประโยคตัวอย่าง​

例文 - ประโยคตัวอย่าง

reibun

綾「ごめん。私のせいで、ややこしいことになっていたみたいだね」
Aya: "gomen, watashi no sei de, yayakoshii koto ni natteita mitai da ne."
อายะ: "ขอโทษนะ ดูเหมือนว่าจะกลายเป็นเรื่องยุ่งยากลำบากใจเพราะ(ความผิดของ)ฉัน"

私のせいで หมายถึง เรื่องยุ่งยากที่เกิดขึ้นมีสาเหตุมาจากฉัน (ผู้พูด)

Source - Kagami Nihongo

ภาพจากเกม Hatsuyuki Sakura (はつゆきさくら)
https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/411832560284378