[ไวยากรณ์ N3] 〜わけにはいかない

รายละเอียด

〜わけにはいかない
wake ni wa ikanai
จะทำ~ไม่ได้

วิธีเชื่อมประโยค

{คำกริยารูปพจนานุกรม} + わけにはいかない

คำอธิบาย

ใช้เมื่อต้องการกล่าวว่า “ถึงแม้จะอยากทำ แต่เมื่อพิจารณาเหตุผลทางสังคม สามัญสำนึก หรือความรู้สึกส่วนตัวแล้ว ทำสิ่งนั้นไม่ได้”

ไม่ใช้ในความหมายว่า "ทำไม่ได้เพราะไม่มีความสามารถหรือเพราะเป็นกฎเกณฑ์"

ประโยคตัวอย่าง

例文 - ประโยคตัวอย่าง

「生徒たちの模範であるべき我々生徒会役員が、遅刻するわけにはいかないからな」
seitotachi no mohan dearu beki wareware seitokai yakuin ga, chikoku suru wake ni wa ikanai kara na
พวกเราสมาชิกสภานักเรียนที่ควรเป็นต้นแบบให้เหล่านักเรียนคนอื่นๆ จะมาโรงเรียนสายไม่ได้ล่ะนะ

---

Source - Kagami Nihongo

ภาพจากเกม Ore no Sugata ga, Toumei ni!? Invisible to Suuki na Unmei (俺の姿が、透明に!? 不可視の薬と数奇な運命)
https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/150068976460739