[ไวยากรณ์ N3] ～ずに
รายละเอียด
～ずに
~zu ni
โดยไม่~
วิธีเชื่อมประโยค
{คำกริยารูป ない (ตัด ない ออก)} + ずに
※ ยกเว้น する ผันเป็น ～せずに
ตัวอย่าง:
[กลุ่ม 1] 行く → 行かない → 行かずに
[กลุ่ม 2] 食べる → 食べない → 食べずに
[กลุ่ม 3] 無理する → 無理しない → 無理せずに
คำอธิบาย
ข้อความหลังตามด้วยประโยคที่จบด้วยคำกริยา แสดงความหมายว่า "ทำ...โดยที่ไม่..."
ความหมายเหมือน 「〜ないで」 แต่เป็นภาษาเขียน มีความเป็นทางการมากกว่า
ประโยคตัวอย่าง
例文 - ประโยคตัวอย่าง
「他に必要なのがあったら、遠慮せずに、カゴへ入れてってください」
ถ้ามีของอย่างอื่นที่จำเป็นละก็ เชิญหยิบใส่ตะกร้าได้โดยไม่ต้องเกรงใจ
คำศัพท์:
- 他 (ほか) อื่นๆ , อย่างอื่น
- 必要 (ひつよう) จำเป็น
- 遠慮 (えんりょ) เกรงใจ
- カゴ ตะกร้า ในที่นี้หมายถึงตะกร้าสำหรับใส่สินค้าในห้างฯ
Source - Kagami Nihongo
ภาพจากเกม Kimi no Tonari de Koishiteru! (キミのとなりで恋してる！)
https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/310033060464329